1
00:00:45,279 --> 00:00:49,750
BUENO... CREO QUE ME FALTE
SU CABEZA, SR. GRIFO.

2
00:00:49,783 --> 00:00:50,884
DESCUIDADO DE TI.

3
00:00:50,918 --> 00:00:53,187
ESPERO QUE TERMINE MEJOR
FUERA DEL TRATAMIENTO PERSONAL,

4
00:00:53,221 --> 00:00:55,289
Señor. GRIFO.

5
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
TENGO LA INTENCIÓN DE.

6
00:00:57,158 --> 00:01:00,228
POR FAVOR, SR. GRIFO.

7
00:01:00,261 --> 00:01:04,632
EN EL CASINO LUCKY CHANCE,
CUANDO MIS PATROCINADORES GANAN, YO PAGO,

8
00:01:04,665 --> 00:01:07,435
Y CUANDO YO GANO, MIS PATRONES PAGAN.

9
00:01:07,468 --> 00:01:09,537
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
¡FUI ENGAÑADO!

11
00:01:11,672 --> 00:01:13,674
¿Me llamas tramposo?

12
00:01:13,707 --> 00:01:16,377
VER LA POSICIÓN EN LA QUE ESTÁS
EN, INVOCAR NOMBRES SIMPLEMENTE NO

13
00:01:16,410 --> 00:01:17,511
TENGA SENTIDO.

14
00:01:17,545 --> 00:01:21,749
SABES, PIENSO UNA MÁS
EL TRATAMIENTO...TE MATARÁ.

15
00:01:21,782 --> 00:01:23,317
NO, POR FAVOR.

16
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
lucas: espera.

17
00:01:25,586 --> 00:01:27,455
ES SUFICIENTE.

18
00:01:27,488 --> 00:01:29,490
BUENO, AHORA QUÉ ES EL NEGOCIO
¿ESTO TUYO?

19
00:01:29,523 --> 00:01:36,630
NO ME GUSTA TU IDEA DE
DEPORTE, SEÑOR. DESENVOLVERLO.

20
00:01:36,664 --> 00:01:40,701
DIBUJALO HACIA FUERA, LENTO.

21
00:01:40,734 --> 00:01:44,672
AHORA, TÍRELA AL SUELO.

22
00:01:44,705 --> 00:01:45,706
DESENVOLVERLO.

23
00:01:45,739 --> 00:01:48,342
NO SE DONDE LA PALA
ES.

24
00:01:48,376 --> 00:01:51,912
BIEN, USA TUS DIENTES O TU
UÑAS DE LOS PIES PERO EXCAVARLO.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO, ESTOY
LLEVANDO AL MARISCAL EN

26
00:01:54,548 --> 00:01:56,617
LAS CRUCES.

27
00:02:13,567 --> 00:02:17,805
ALGUNAS MANZANAS TIENEN MÁS SEMILLAS
QUE OTROS. CREO QUE QUIZÁS

28
00:02:17,838 --> 00:02:20,874
LA NATURALEZA HACE ESTO PARA QUE TÚ PUEDES
CUENTA LOS DIFERENTES TIPOS DE PIE,

29
00:02:20,908 --> 00:02:22,743
SI LOS QUIERES. AYUDAR A SÍ MISMO.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
LAS MANZANAS NO SON LO QUE ÉL ESTÁ AQUÍ
PARA MARISCAL.

31
00:02:25,446 --> 00:02:26,514
¿QUÉ VAS A?

32
00:02:26,547 --> 00:02:30,351
YA TE LO DIJE ESTO
EL HOMBRE MERECE SER ENCARCELADO.

33
00:02:30,384 --> 00:02:34,488
BIEN, AHORA, SR. GRIFF AQUÍ ESTÁ
UNO DE NUESTROS EMPRESARIOS LÍDERES.

34
00:02:34,522 --> 00:02:38,659
ES DUEÑO DEL CASINO LUCKY CHANCE
POR ALLÍ. ÉL QUE SÉ.

35
00:02:38,692 --> 00:02:41,662
DE QUIÉN NO SÉ
ERES...TÚ.

36
00:02:41,695 --> 00:02:44,598
¿ESO IMPORTA DESPUÉS DE QUE ÉL
Y SU ARMA CONTRATADA INTENTÓ

37
00:02:44,632 --> 00:02:45,699
¿PISOTEAR A UN HOMBRE HASTA LA MUERTE?

38
00:02:45,733 --> 00:02:49,270
NADA TAN BRUTO COMO TODO ESO,
MARISCAL. SOLO UN POCO

39
00:02:49,303 --> 00:02:52,306
TRATAMIENTO EN BOX CANYON A
FOMENTAR EL PAGO DE

40
00:02:52,340 --> 00:02:55,509
PÉRDIDAS EN EL JUEGO. JUEGO,
SEÑOR... COMO SEA SU NOMBRE,

41
00:02:55,543 --> 00:02:58,912
ES LEGAL AQUÍ. LAS COLECCIONES PUEDEN
SER CUMPLIDO.

42
00:02:58,946 --> 00:03:00,914
DE TODOS MODOS NO VI ESTO
TRATAMIENTO.

43
00:03:00,948 --> 00:03:03,717
Y SI NO VES UN
COSA, NO ACTÚAS, ¿EH?

44
00:03:03,751 --> 00:03:06,854
LE DISPARÉ A SU HOMBRE, EN DEFENSA PROPIA,
¿POR QUÉ NO ME ARRESTAN? O LO HIZO

45
00:03:06,887 --> 00:03:08,055
¿TIENES QUE VER ESO TAMBIÉN?

46
00:03:08,088 --> 00:03:11,425
SÍ, SEÑOR. ADEMÁS, DESDE QUE SOY
NUEVO AQUI, CREO QUE ES BUENO

47
00:03:11,459 --> 00:03:13,561
POLÍTICA PARA LLEVARSE CON EL
EMPRESARIOS LOCALES.

48
00:03:13,594 --> 00:03:16,597
POLÍTICA, ¿EH? LO SIGUIENTE QUE YO
SÉ, ME DIRÁS QUE

49
00:03:16,630 --> 00:03:18,299
DEVUELVALE SU ARMA.

50
00:03:18,332 --> 00:03:20,834
BIEN, SI NO LO HACES, ÉL PODRÍA
PRESENTAR UNA QUEJA EN SU CONTRA.

51
00:03:20,868 --> 00:03:24,004
NO PODRÍA, LO HARÉ.

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,740
AHORA ¿CUÁL PREFIERES?

53
00:03:39,687 --> 00:03:43,291
GRACIAS. ¿ESO SERÁ TODO?
¿MARISCAL?

54
00:03:43,324 --> 00:03:46,460
PONLO COMO UN
MAL ENTENDIDO, SR. GRIFO.

55
00:03:46,494 --> 00:03:49,897
LO HARÉ...ESTA VEZ.

56
00:03:49,930 --> 00:03:52,833
TODAVÍA NO DIJISTE QUÉ TUS
EL NEGOCIO ES.

57
00:03:52,866 --> 00:03:55,035
MI NOMBRE ES LUCAS MCCAIN,
ASOCIACIÓN DE GANADO DE NORTH FORK.

58
00:03:55,068 --> 00:03:57,638
HE VENIDO AQUÍ POR UNO DE
NUESTROS OFICIALES QUE ESTÁN DESAPARECIDOS.

59
00:03:57,671 --> 00:03:59,573
ES UN AMIGO PERSONAL MÍO.

60
00:03:59,607 --> 00:04:01,275
SU NOMBRE ES B.J. ELIOT.

61
00:04:01,309 --> 00:04:07,548
SEÑOR. ¿ELIOT? ERES UN POCO
TARDE, SR. CAÍN. ELIOT ESTÁ MUERTO.

62
00:04:07,581 --> 00:04:08,382
¿CUANDO?

63
00:04:08,416 --> 00:04:11,519
HACE 2 SEMANAS. ENCONTRADO DISPARO EN
LA ESPALDA.

64
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
¿QUIÉN LO HIZO?

65
00:04:13,754 --> 00:04:16,424
BUENO YO NO VI ESO
CUALQUIERA.

66
00:04:16,457 --> 00:04:18,859
Y SI NO VES NADA
SIMPLEMENTE NO HACES NADA, ¿EH?

67
00:04:18,892 --> 00:04:20,528
INCLUSO CUANDO UN HOMBRE ES ASESINADO.

68
00:04:20,561 --> 00:04:23,464
ESTOY PENSANDO EN UN TESTIGO,
SI PUEDO ENCONTRAR UNO. ELLOS NO

69
00:04:23,497 --> 00:04:24,798
VEN TAN RÁPIDO.

70
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
¡¿ASÍ QUE SÓLO TE SIENTAS?!

71
00:04:26,534 --> 00:04:28,869
SEÑOR. CAÍN--
¡EL NOMBRE ES MCCAIN!

72
00:04:28,902 --> 00:04:32,373
DISCULPE. NO QUISIERA
DAR UNA MALA IMPRESIÓN AL MUDARSE

73
00:04:32,406 --> 00:04:34,342
EN LAS COSAS DEMASIADO RÁPIDO.

74
00:04:34,375 --> 00:04:39,079
SÍ, LO SÉ. ERES, eh,
ERES NUEVO AQUI.

75
00:04:39,112 --> 00:04:43,751
VUELVE CUANDO QUIERAS,
A LAS CRUCES.

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,520
AUN NO ME HE SALIDO...

77
00:04:46,554 --> 00:04:48,422
ALGUACIL.

78
00:04:57,565 --> 00:04:58,999
ES UN HOMBRE IMPACIENTE.

79
00:04:59,032 --> 00:05:03,404
¿QUIÉN LO CULPARÍA? LA GENTE QUIERE
ACCIÓN, MARISCAL. SÓLO TÚ NO

80
00:05:03,437 --> 00:05:06,374
NO LES DEN NADA. AHORA, ¿POR QUÉ NO
¿ARRESTAS A ESE JUGADOR?

81
00:05:06,407 --> 00:05:09,710
CADA UNO SABE QUE SU LUGAR ES
CORRE CROCKED. Y ENCIMA DE ESO,

82
00:05:09,743 --> 00:05:12,813
ESPERAS UN...UN TESTIGO QUE VENGA
ADELANTE EN ESE ASESINATO DE ELIOT.

83
00:05:12,846 --> 00:05:17,418
PUES ESTO ES PURA TONTERÍA,
MARISCAL. Y AÚN NO HAY ACCIÓN.

84
00:05:17,451 --> 00:05:20,588
PERO TENGO UN TESTIGO,
TIPO DE.

85
00:05:20,621 --> 00:05:22,022
TÚ... ¿TIENES UNO? BIEN...

86
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
BUENO, ¿QUIÉN ES ÉL?

87
00:05:23,591 --> 00:05:26,594
PUEDES DECIR QUE ESTE ES ÉL.

88
00:05:26,627 --> 00:05:29,930
ESO ES SÓLO UNA BALA GASTADA,
MEDIO PURÉ POR EL REBOTE DE UN

89
00:05:29,963 --> 00:05:33,467
ROCA O ALGO. BUENO, ¿QUÉ ES
¿ESO TIENE QUE VER CON ALGÚN TESTIGO?

90
00:05:33,501 --> 00:05:37,971
APAGADO SR. LA COSTILLA DE ELIOT ES
DONDE REBOTO. LUEGO EN SU

91
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
CORAZÓN.

92
00:05:39,039 --> 00:05:43,411
SACASTE UNA BALA DE UN
¡¿HOMBRE MUERTO?! ¿PARA QUÉ?

93
00:05:43,444 --> 00:05:46,547
TESTIGO SILENCIOSO LO LLAMO.

94
00:05:46,580 --> 00:05:48,749
CREO QUE ME VA A DECIR QUE
QUIERO SABER.

95
00:05:48,782 --> 00:05:51,552
MARISCAL, ESE ES LOCO LIMPIO.

96
00:05:51,585 --> 00:05:54,522
ESPERO QUE NO HAYAS ESCUCHADO
SOBRE UNA COSA NUEVA LLAMADA

97
00:05:54,555 --> 00:05:55,756
BALÍSTICA.

98
00:05:55,789 --> 00:05:59,627
NO. YO O NADIE MAS
NINGUNO.

99
00:05:59,660 --> 00:06:02,996
VAS A.

100
00:06:03,030 --> 00:06:04,498
VAS A.

101
00:06:09,770 --> 00:06:13,140
ASOCIACIÓN DE GANADEROS DE
NORTH FORK, SR. MCCAIN. Oigo

102
00:06:13,173 --> 00:06:16,477
ÉSA ES UNA BUENA CIUDAD. USTED TERMINÓ
AQUÍ EN ALGUNOS NEGOCIOS EN PARTICULAR

103
00:06:16,510 --> 00:06:18,679
CON LA ASOCIACIÓN LO TOMO,
Señor. ¿MCCAIN?

104
00:06:18,712 --> 00:06:20,948
BUENO, SOLO DIGAMOS
NEGOCIOS.

105
00:06:20,981 --> 00:06:24,752
SALA 4, SR. MCCAIN. AHORA, EL
EL HOTEL CIERRA A MEDIANOCHE, POR

106
00:06:24,785 --> 00:06:26,954
LA PROTECCIÓN DE NUESTROS HUÉSPEDES,
PERO TENEMOS UNA CAMPANA NOCTURNA

107
00:06:26,987 --> 00:06:29,022
EN CASO DE QUE LLEGUES TARDE. AHORA NO LO HAGAS
DUDAN EN DESPERTARME.

108
00:06:29,056 --> 00:06:31,759
NO LO HARÉ. DI, ¿SABES?
DONDE PUEDO CONSEGUIR UN

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,494
¿JUEZ HOPKINS?

110
00:06:33,527 --> 00:06:35,195
PUES AHORA EL JUEZ NO SERÁ
EN HASTA MAÑANA, EN SU

111
00:06:35,228 --> 00:06:38,599
RONDAS MENSUALES. AHORA SI TIENES
ALGUNOS NEGOCIOS ESPECIALES CON EL

112
00:06:38,632 --> 00:06:41,168
JUEZ, NO SE SABE CUÁNDO
PODRÍA LLEGAR. EL ES MUY

113
00:06:41,201 --> 00:06:43,804
TIPO INDEPENDIENTE Y ESTÁ OCUPADO
TAMBIÉN. TIENE MUCHOS CASOS

114
00:06:43,837 --> 00:06:45,673
ESPERANDO.

115
00:06:45,706 --> 00:06:47,741
YO TAMBIÉN ESPERARÉ.

116
00:06:47,775 --> 00:06:49,877
SÍ, SEÑOR.

117
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
[GENTE CHATANDO]
ENTRA.

118
00:07:30,150 --> 00:07:31,118
OH, SOY YO, SR. GRIFO.

119
00:07:31,151 --> 00:07:31,985
SEÑORITA MOLLY.

120
00:07:32,019 --> 00:07:32,853
BUENAS NOCHES.

121
00:07:32,886 --> 00:07:34,054
¿BIEN?

122
00:07:34,087 --> 00:07:35,723
PENSÉ QUE QUIERES SABER
ESE SR. MCCAIN SE QUEDA.

123
00:07:35,756 --> 00:07:38,626
ES DE LOS GANADEROS
ASOCIACIÓN, NORTH FORK.

124
00:07:38,659 --> 00:07:42,162
BIEN, LO SÉ. MENCIONAR
CUALQUIER RAZÓN POR LA QUE SE QUEDA

125
00:07:42,195 --> 00:07:43,363
¿TERMINADO?

126
00:07:43,396 --> 00:07:45,733
BUENO, ES UN HOMBRE DURO
PARA SACAR CUALQUIER COSA. EL LO HIZO

127
00:07:45,766 --> 00:07:52,640
DICEN QUE ESTABA ESPERANDO AL JUEZ
HOPKINS.

128
00:07:52,673 --> 00:07:56,677
Bueno, ese es su privilegio.
ESTOY SEGURO.

129
00:07:56,710 --> 00:08:00,814
LO QUE PUEDES HACER ES PASAR
SUS COSAS CUANDO SALE.

130
00:08:00,848 --> 00:08:04,618
CUANDO LLEGUE EL JUEZ, MANTENGA
TUS OÍDOS SE ABREN CUANDO LLEGAN

131
00:08:04,652 --> 00:08:06,086
JUNTOS PARA UNA CONVERSACIÓN.

132
00:08:06,119 --> 00:08:18,866
BIEN, SEGURO SEGUIRÉ
YO MISMO PRÁCTICO. BUEN DÍA.

133
00:08:18,899 --> 00:08:20,934
¿POR QUÉ ESTÁS TAN NERVIOSO?

134
00:08:20,968 --> 00:08:25,806
LO ESCUCHASTE. MCCAIN'S
Quedarse a ver al juez.

135
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
GRIFF, BEBÉ.

136
00:08:34,615 --> 00:08:37,685
SOLO HAY 2 TESTIGOS DE QUE
ALGUNA VEZ PUEDO DECIR QUIEN PUSO ESA BALA

137
00:08:37,718 --> 00:08:50,230
EN EL SR. ELIOT HA VUELTO. Y TU
SÉ QUE NUNCA HABLARÍA.

138
00:08:50,263 --> 00:08:53,133
PENSÉ QUE NUNCA SALDRÍAS
DE ESA BAÑERA. PERO ESPERO QUE ERES

139
00:08:53,166 --> 00:08:56,804
COMO SOY YO. TAN OPUESTO A LA
PRECIO DEL BAÑO, LO USO BAJA

140
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
HASTA LA ÚLTIMA PLATA YO MISMO.

141
00:08:58,839 --> 00:09:00,841
¿QUÉ QUIERES, MARISCAL?

142
00:09:00,874 --> 00:09:02,242
Eh...

143
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
¿JURAS QUE ESTE ES TU RIFLE?

144
00:09:06,246 --> 00:09:07,214
SÍ.

145
00:09:07,247 --> 00:09:11,351
EL QUE MATASTE
Señor. ¿EL ARMA CONTRATADA DE GRIFF CON?

146
00:09:11,384 --> 00:09:15,956
COMO DIJE, EN DEFENSA PROPIA,
SÍ.

147
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
BIEN, ESO ES LO QUE PENSE.

148
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
DESCUBRIÉ QUE ESTABA FRENTE A TI
AL TIEMPO DE LA DIRECCIÓN

149
00:09:20,628 --> 00:09:24,865
TU BALA LE ATRAVIÓ. ASI QUE AHORA
TENGO QUE SABER, ¿LO HIZO ESE Y

150
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
SOLO DISPARO DE RIFLE EXACTO QUE
¿BALA?

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,135
TE DIJE.

152
00:09:28,168 --> 00:09:29,803
SÍ, PERO TENGO QUE PROBARLO.

153
00:09:29,837 --> 00:09:33,807
BIEN, TODOS LOS .44-40 SON LOS
IGUAL, QUE VAN A PROBAR?

154
00:09:33,841 --> 00:09:36,944
EN ESTE MUNDO NO TANTOS
LAS COSAS SON EXACTAMENTE IGUAL. NO

155
00:09:36,977 --> 00:09:40,981
INCLUSO LAS MISMAS MANZANAS. AHORA DESDE
USTED ALEGA ESE RIFLE ES SUYO,

156
00:09:41,014 --> 00:09:44,618
TÚ LO TRAES. TENGO ALGO
MUY INTERESANTE QUIERO MOSTRAR

157
00:09:44,652 --> 00:09:47,087
USTED, SR. CAÍN.

158
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
EL NOMBRE ES MCCAIN.

159
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
TIENES RAZÓN.

160
00:10:11,812 --> 00:10:15,082
PRIMERO DICE SACA EL
LIBRO DE CONCHAS, PRÓXIMO HACER CONCHAS

161
00:10:15,115 --> 00:10:17,851
CON ALGO LLAMADO LABORATORIO
EQUIPO. LO SIGUIENTE QUE SABES

162
00:10:17,885 --> 00:10:20,654
Él dirá que cierren el maldito.
CÁRCEL PARA QUE TODOS PUEDAN IR

163
00:10:20,688 --> 00:10:23,056
ROMPIENDO TODAS LAS LEYES
¡QUIERO!

164
00:10:23,090 --> 00:10:25,125
QUIZÁS NO SE ROMPERÁN TANTOS
LA LEY SI SABEN QUE PODEMOS

165
00:10:25,158 --> 00:10:28,829
DEMUESTRALO UN MES DESPUÉS DE QUE LO HICIERON.

166
00:10:28,862 --> 00:10:31,799
AHORA ESTA ES MI .45. Voy a
DISPARA UN PAR DE BALAS AL

167
00:10:31,832 --> 00:10:36,136
ESA PACA DE HENO. ¿POR QUÉ? PORQUE
EL HENO ES UNA COSA TAN SUAVE QUE

168
00:10:36,169 --> 00:10:37,070
NO LOS MATRIRÁ CON DIFÍCIL.

169
00:10:37,104 --> 00:10:37,971
¿QUÉ PRUEBA ESO?

170
00:10:38,005 --> 00:10:39,707
MIRAR.

171
00:10:44,778 --> 00:10:50,117
AHORA ME GUSTARÍA QUE DESPIDAN A UNO
BALA DE TU RIFLE, POR FAVOR.

172
00:10:50,150 --> 00:10:53,253
ALGUIEN CON BUEN SENTIDO, SR.
MCCAIN, PODRÍA UTILIZAR UN ÁRBOL COMO

173
00:10:53,286 --> 00:10:56,356
OBJETIVO. PERO ESPERO ALGUNOS
GENTE CON LA QUE TAMBIÉN PODRÍAS HACER HUMOR

174
00:10:56,389 --> 00:10:58,358
EM'.

175
00:10:58,391 --> 00:11:01,194
ADELANTE.

176
00:11:01,228 --> 00:11:05,032
[DISPARO]
BUENO. AHORA ESPERAMOS HASTA QUE ÉL

177
00:11:05,065 --> 00:11:07,100
ENCUENTRA LAS BALAS.

178
00:11:07,134 --> 00:11:10,003
ESPERAS QUE TOME ESO
¿PAJAR APARTE?

179
00:11:10,037 --> 00:11:16,376
BEN, ES MÁS FÁCIL QUE TOMAR
UN ÁRBOL APARTE.

180
00:11:16,409 --> 00:11:18,946
ALGUNAS DE LAS COSAS QUE TE HAGO
NO ME GUSTA TANTO.

181
00:11:18,979 --> 00:11:21,715
DESPERDICIANDO BALAS EN UN PAQUETE DE
HAY ES UNO DE ELLOS.

182
00:11:21,749 --> 00:11:24,417
NO ES UN DESPERDICIO, CREO.

183
00:11:24,451 --> 00:11:27,154
¿SABES POR QUÉ LOS CAÑONES DE LAS ARMAS SON
¿FUSILADO?

184
00:11:27,187 --> 00:11:29,990
PARA QUE LA BALA PUEDA GIRAR SOBRE SU
VUELA, DE LO CONTRARIO SE CAERÁ

185
00:11:30,023 --> 00:11:30,724
FINAL SOBRE FINAL.

186
00:11:30,758 --> 00:11:32,459
Y NUNCA ALCANZAR SU OBJETIVO,
¿VERDAD?

187
00:11:32,492 --> 00:11:34,828
BIEN.

188
00:11:34,862 --> 00:11:38,398
ESTA BALA ENCONTRÓ SU OBJETIVO,
SU AMIGO, SR. ELIOT.

189
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
¿ÉSTE?

190
00:11:39,466 --> 00:11:41,134
ESTA ÚNICA BALA.

191
00:11:41,168 --> 00:11:42,035
¿ASÍ QUE LO QUE?

192
00:11:42,069 --> 00:11:46,740
MIRALO A TRAVÉS DEL
LUPA.

193
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
¿VES ESOS RAYONES?

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,110
SE LLAMAMOS ESTRIACIONES.

195
00:11:50,143 --> 00:11:51,344
¿ESTRIACIONES?

196
00:11:51,378 --> 00:11:56,183
SIGNIFICA MARCAS. ES UN NUEVO TIPO
DE CIENCIA, BALÍSTICA. NO MUCHAS

197
00:11:56,216 --> 00:11:59,753
LOS MARSHALS AÚN LO SABEN,
NO HAY MUCHOS ASESINOS TAMPOCO.

198
00:11:59,787 --> 00:12:00,888
¿QUÉ SIGNIFICA TODO ESTO?

199
00:12:00,921 --> 00:12:03,156
DESDE EL RIFE DEL BARRIL EN
CUALQUIER ARMA SIEMPRE HACE EL

200
00:12:03,190 --> 00:12:06,860
LAS MISMAS MARCAS EN UN PLOMO BLANDO
BALA, SIGNIFICA QUE ESTO

201
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
LA BALA FUE DISPARADA DE UN SOLO
PISTOLA PARTICULAR.

202
00:12:09,930 --> 00:12:11,331
[BEN TOS]
Y SIEMPRE PENSÉ QUE HAY ERA

203
00:12:19,506 --> 00:12:22,109
PARA CABALLOS. ME PARECE EQUIVOCADO.

204
00:12:22,142 --> 00:12:24,812
ES PARA JUGAR.

205
00:12:31,351 --> 00:12:35,188
AHORA ESTOS DOS .45 ERAN
DISPARADO DESDE MI PISTOLA 6. MIRA EL

206
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
ARAÑAZOS Y COMPRUEBELO USTED MISMO.

207
00:12:39,126 --> 00:12:40,794
¿SON IGUALES?

208
00:12:40,828 --> 00:12:43,330
SON IDÉNTICOS.

209
00:12:43,363 --> 00:12:47,167
ESTA ES TU .44-40.

210
00:12:47,200 --> 00:12:48,969
Y AQUÍ ESTÁ TU OTRO.

211
00:12:49,002 --> 00:12:50,137
MIRALOS A AMBOS.

212
00:12:50,170 --> 00:12:52,840
AHORA, ESPERA UN MINUTO, SOLO
Disparó un proyectil a esa bala

213
00:12:52,873 --> 00:12:54,007
DE HENO.

214
00:12:54,041 --> 00:12:57,244
Y UNA VEZ EN LA CASA DEL JUGADOR
ARMA CONTRATADA. TU VE, DESPUÉS DE TI

215
00:12:57,277 --> 00:13:00,247
SALIERON ESTA MAÑANA MI ADJUNTO Y
YO SALIMOS Y NOS NOS PONIEMOS AMABLES

216
00:13:00,280 --> 00:13:04,918
DE OCUPADO. YA NO ALEGO ESO
ES TU RIFLE, AUNQUE CIENCIA

217
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
LA BALÍSTICA PUEDE PROBARLO, NO
SOLO CON TU RIFLE, CON MI

218
00:13:07,988 --> 00:13:13,961
.45. Y TAL COMO YO QUERÍA QUE TÚ
DIGA QUE SI ESE RIFLE ERA TUYO, YO

219
00:13:13,994 --> 00:13:16,830
QUERÍA A ESE JUGADOR DE ALLÍ
PARA RECLAMAR SU PISTOLA 6 DE

220
00:13:16,864 --> 00:13:20,500
USTED. CLARO QUE AHORA APUESTARÉ MI
TRABAJO FUE SU ARMA QUE DISPARÓ

221
00:13:20,533 --> 00:13:25,438
LA ÚNICA BALA QUE
MATÓ A SU AMIGO SR. ELIOT.

222
00:13:25,472 --> 00:13:28,275
NO QUIERO AL JUGADOR PARA
ASUSTANDO A UN HOMBRE QUE LE DEBÍA

223
00:13:28,308 --> 00:13:31,411
DINERO. LO QUIERO POR ASESINATO.

224
00:13:34,047 --> 00:13:36,149
TOME UNA MANZANA, SR. CAÍN.

225
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
SÓLO LLÁMAME LUCAS, ¿EH?

226
00:13:57,404 --> 00:13:59,372
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
Señor. GRIFF, ES EL MARISCAL.

227
00:14:11,584 --> 00:14:13,053
¿Y AHORA QUÉ?

228
00:14:13,086 --> 00:14:16,089
[GRITOS] ¡ENTREN!

229
00:14:16,123 --> 00:14:17,424
Hola mariscal.

230
00:14:17,457 --> 00:14:19,426
MOLLY, GRIFF.

231
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
Hola, mariscal. SENTARSE.

232
00:14:21,461 --> 00:14:24,564
PUES SEGURO QUE ESTOY EQUIVOCADO
NEGOCIOS.

233
00:14:24,597 --> 00:14:27,667
¿ALGO QUE PUEDO HACER POR TI?

234
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
NO ME GUSTA DECIRLO, PERO
TENGO QUE PEDIRLE QUE LEA ESTO,

235
00:14:30,137 --> 00:14:34,241
Señor. GRIFO. ES UNA CLASE DE
CONVOCATORIAS.

236
00:14:34,274 --> 00:14:35,375
¿PARA QUÉ?

237
00:14:35,408 --> 00:14:37,444
BIEN, ESTA MAÑANA, CUANDO ESO
Señor. MCCAIN TE TRAJO,

238
00:14:37,477 --> 00:14:38,411
NO TE SOSTÉ.

239
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Oh, tú mismo lo admitiste.
TODO ESO FUE SOLO UN

240
00:14:40,480 --> 00:14:43,483
MALENTENDIDO.

241
00:14:43,516 --> 00:14:46,419
ME GUSTA TENER UN HOMBRE DE NEGOCIOS
TODOS LOS BENEFICIOS SI NO VEO

242
00:14:46,453 --> 00:14:49,622
UNA COSA ASÍ. PERO ESO
Señor. MCCAIN...

243
00:14:49,656 --> 00:14:50,790
¿Y ÉL?

244
00:14:50,823 --> 00:14:53,293
BIEN, ÉL...ÉL ME HICIÓ MIRARLO
ARRIBA EN EL LIBRO. Él afirma que

245
00:14:53,326 --> 00:14:57,931
HECHO LO QUE SE LLAMA UN CIUDADANO
ARRESTO.

246
00:14:57,965 --> 00:14:59,132
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

247
00:14:59,166 --> 00:15:03,470
BIEN, RESULTA QUE ESTÁ EN
EL LIBRO TODO BIEN. Eh, como el

248
00:15:03,503 --> 00:15:07,407
CAZADORES DE RECOMPENSAS QUE ESTÁN PERMITIDOS
ARRESTAR A OTROS CIUDADANOS. Entonces

249
00:15:07,440 --> 00:15:11,644
MIENTRAS TANTO, PARECE QUE TENGO QUE HACERLO
PIDE TU ARMA. Ah, señor.

250
00:15:11,678 --> 00:15:14,447
MCCAIN ME MOSTRÓ ESA PARTE EN
EL LIBRO TAMBIÉN.

251
00:15:14,481 --> 00:15:16,216
ES MUY LECTOR, ¿NO?
¿ÉL?

252
00:15:16,249 --> 00:15:22,022
OH, ESPECIALMENTE EL A "CON"
Y PIEZAS "DONDE ESTÁN".

253
00:15:22,055 --> 00:15:24,191
A usted no le importa, Sr. ¿GRIFO?

254
00:15:30,563 --> 00:15:36,369
¿ESTO SIGNIFICA QUE, eh,
¿Estoy bajo arresto, mariscal?

255
00:15:36,403 --> 00:15:38,105
BUENO, ESO ES PARA EL JUEZ
HOPKINS DECIR CUANDO LLEGA

256
00:15:38,138 --> 00:15:41,474
AQUÍ. AHORA, SR. MCCAIN DIJO--
Señor. MCCAIN, SR. MCCAIN. AHORA

257
00:15:41,508 --> 00:15:43,410
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE MCCAIN, MARISCAL?

258
00:15:43,443 --> 00:15:46,746
UN OFICIAL ESPECIAL DEL
¿ASOCIACIÓN DE GANADEROS?

259
00:15:46,779 --> 00:15:50,183
BIEN, NO LO MENCIONÓ, PERO
NO ME SORPRENDERÍA SI ÉL

260
00:15:50,217 --> 00:15:53,086
TENÍA ALGUNA INFLUENCIA ALLÍ.

261
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
LO SIENTO CORRECTAMENTE, SR.
GRIFF, ¿Y POR QUÉ ERES EL

262
00:15:56,656 --> 00:15:59,692
LÍDER EMPRESARIO Y TODO.

263
00:15:59,726 --> 00:16:02,129
SEÑORITA MOLLY.

264
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
OH.

265
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
¿BEN?

266
00:16:21,414 --> 00:16:22,449
Ben: ¿ENTENDES?

267
00:16:22,482 --> 00:16:23,583
ESTAMOS EN BUENA FORMA.

268
00:16:23,616 --> 00:16:25,652
ODIO DECIRTE QUÉ
TIPO DE FORMA DEL GRANO ALIMENTARIO

269
00:16:25,685 --> 00:16:26,786
El hombre de la tienda cree que estamos dentro.

270
00:16:26,819 --> 00:16:27,854
¿CÓMO ES ESO?

271
00:16:27,887 --> 00:16:31,158
COMPRAR 4 PACAS DE HENO PARA
NUESTROS 2 CABALLOS EL MISMO DÍA.

272
00:16:31,191 --> 00:16:38,431
ME MIRÓ COMO YO LO TOMÉ
MORDIENDO LAS COSAS YO MISMO.

273
00:16:38,465 --> 00:16:43,036
AQUÍ ESTÁ LA BALA DE
EL CUERPO DE ELIOT. ESTE DEBE

274
00:16:43,070 --> 00:16:45,238
PARTIDO. SALGA FUERA.

275
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
Muy bien, Ben.

276
00:17:13,100 --> 00:17:16,636
¿BIEN?

277
00:17:16,669 --> 00:17:18,105
¿QUÉ OCURRE?

278
00:17:18,138 --> 00:17:19,206
LA BALÍSTICA ES LO QUE ESTÁ MAL.

279
00:17:19,239 --> 00:17:20,673
NO COINCIDEN.

280
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
BIEN, LOS DEMÁS LO HICIERON.

281
00:17:22,209 --> 00:17:24,277
ESTOS NO.

282
00:17:24,311 --> 00:17:27,380
MARISCAL, ¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
QUIZÁS ENTRARON OTRAS BALAS

283
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
¿ESE HENO?

284
00:17:28,781 --> 00:17:32,552
¿QUIÉN MÁS VA A DISPARAR BALAS?
¿EN HAY PERO YO?

285
00:17:32,585 --> 00:17:35,555
BIEN, A VECES TODOS TENEMOS UN
UN POCO POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS. TU

286
00:17:35,588 --> 00:17:37,657
LA BALÍSTICA FUE UN BUEN INTENTO.

287
00:17:37,690 --> 00:17:39,592
LO SIENTO, NO HA DADO RESULTADO.

288
00:17:39,626 --> 00:17:43,363
SEGURO NO ENTIENDO QUÉ
SALIO MAL.

289
00:17:43,396 --> 00:17:46,266
Bueno, buenas noches, mariscal.

290
00:17:51,404 --> 00:17:54,774
ESTAS LISTO PARA DEJARME
TIRA TODO ESE TONTO LABORATORIO

291
00:17:54,807 --> 00:17:57,144
¿EQUIPO YA DISPONIBLE?

292
00:17:57,177 --> 00:17:58,278
NO, BEN.

293
00:17:58,311 --> 00:18:00,447
BUENO, QUÉ ES EL BIEN TERRENAL
ES SI NO ENCUENTRAN UN HOMBRE

294
00:18:00,480 --> 00:18:02,215
¿CULPABLE?

295
00:18:02,249 --> 00:18:07,754
EL MISMO BIEN CUANDO SE ENCUENTRA
UN HOMBRE INOCENTE.

296
00:18:07,787 --> 00:18:10,190
OH.

297
00:19:11,851 --> 00:19:12,952
¿MARISCAL?

298
00:19:12,985 --> 00:19:15,722
MÁS ASESINATOS ESTA NOCHE,
Señor. ¿MCCAIN? ES FUERA DE HORARIO.

299
00:19:15,755 --> 00:19:18,291
SABES, PODRÍAMOS SER
DE VUELTA AL NEGOCIO DE LA BALÍSTICA

300
00:19:18,325 --> 00:19:19,091
DESPUÉS DE TODO.

301
00:19:19,125 --> 00:19:20,893
¿PODRÍAS SOSTENERLO UN POCO?
¿MÁS CERCA?

302
00:19:20,927 --> 00:19:23,330
AHORA, ESCUCHE ESTA MAÑANA
EN BOX CANYON CON GRIFF Y

303
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
ESE ARMA CONTRATADA, TOMÉ AMBAS
SUS .45. SUPONIENDO CUANDO USTED

304
00:19:26,366 --> 00:19:29,702
ME HIZO DEVOLVER A ESE JUGADOR
LO QUE PENSE QUE ERA SU ARMA, YO

305
00:19:29,736 --> 00:19:32,605
LOS TENÍA MEZCLADOS. lo que soy
DECIR QUE LE DÉ A GRIFF EL

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,342
CONTRATÉ UN ARMA .45 POR ERROR.

307
00:19:35,375 --> 00:19:40,213
ESTA ES EL ARMA DE GRIFF.

308
00:19:40,247 --> 00:19:42,249
BEN.

309
00:19:44,517 --> 00:19:47,887
¡BEN! SALIR AL GRANO DE ALIMENTACIÓN
TIENDA, DÍGALE AL HOMBRE--

310
00:19:47,920 --> 00:19:49,289
YO LO DEJARÉ PRIMERO.

311
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
2 PACAS MÁS, BEN.

312
00:19:51,324 --> 00:19:55,262
COMO VOY A EXPLICAR 6
¿BALAS DE HENO EN UN DÍA?

313
00:19:55,295 --> 00:19:57,830
DÍLE MI, EH, MI CABALLO
COME COMO UN CABALLO.

314
00:19:57,864 --> 00:19:59,766
Ben: ¡OOOW!

315
00:20:04,637 --> 00:20:08,808
A LA DERECHA, LA BALA QUE
MATÓ A ELIOT. A LA IZQUIERDA,

316
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
LA BALA QUE ACABAMOS DE DISPARAR AHORA.

317
00:20:10,510 --> 00:20:12,412
PUES SON IDÉNTICOS
TODO BIEN.

318
00:20:12,445 --> 00:20:13,646
'POR LO QUE LO HACE, digo.

319
00:20:13,680 --> 00:20:14,681
¿Lo reunimos ahora, mariscal?

320
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
NO EXACTAMENTE.

321
00:20:16,516 --> 00:20:17,617
¿POR QUÉ NO?

322
00:20:17,650 --> 00:20:21,521
A CUENTA DEL JUEZ HOPKINS,
Señor. MCCAIN. EL JUEZ ES UN

323
00:20:21,554 --> 00:20:23,490
Un hombre muy testarudo a veces.

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,892
A ÉL LE GUSTARÍA MÁS SI LO ENCUENTRO
EL ARMA EN SR. GRIFF'S

325
00:20:25,925 --> 00:20:28,295
POSESIÓN DESPUÉS DE LO NUEVO
MATAR ESTA NOCHE.

326
00:20:28,328 --> 00:20:30,763
¿NUEVO ASESINATO? ¿QUIÉN VA A SER?
¿MATADO?

327
00:20:30,797 --> 00:20:32,899
TÚ, CREO.

328
00:20:50,350 --> 00:20:52,319
ADELANTE.

329
00:20:52,352 --> 00:20:53,353
GRIFO.

330
00:20:53,386 --> 00:20:56,989
¿Y ahora qué, mariscal? MCCAIN
¿LEER ESE LIBRO OTRA VEZ?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,057
A VECES LA GENTE LLEGA DEMASIADO LEJOS.

332
00:20:58,090 --> 00:21:02,329
ESTO ES LAS CRUCES, NO
NORTH FORK DONDE PERTENECE.

333
00:21:02,362 --> 00:21:03,396
DECIDÍ QUE DIJO BASTA.

334
00:21:03,430 --> 00:21:07,500
DESESMITÉ LA CITACIÓN Y ESTOY
DEVOLVER SU ARMA.

335
00:21:07,534 --> 00:21:10,370
BUENO, AHORA, ¿QUÉ...QUÉ HIZO?
¿DICE, MARISCAL?

336
00:21:10,403 --> 00:21:13,706
OH, SÓLO UNA CHARLA TONTA
ACERCA DE TI Y EL ELIOT

337
00:21:13,740 --> 00:21:14,941
MATAR.

338
00:21:14,974 --> 00:21:16,142
¿A MÍ?

339
00:21:16,175 --> 00:21:18,778
EL NO SABE MAS SOBRE
QUE MATAR QUE NADIE.

340
00:21:18,811 --> 00:21:22,615
EL SOLO CREE QUE SE ENTERO DE
ALGO QUE DECIRLE AL JUEZ.

341
00:21:22,649 --> 00:21:25,918
LO SIENTO POR TODO ESTE ALboroto,
Señor. GRIFO.

342
00:21:25,952 --> 00:21:27,454
BIEN.

343
00:21:27,487 --> 00:21:28,988
BUENAS NOCHES.

344
00:21:29,021 --> 00:21:30,957
BUENAS NOCHES.

345
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
POR QUÉ, SEÑORITA MOLLY...
Hola mariscal.

346
00:21:35,462 --> 00:21:36,996
ERES TAN BONITA COMO
NUNCA.

347
00:21:37,029 --> 00:21:39,065
POR QUÉ, GRACIAS.

348
00:21:43,503 --> 00:21:45,372
¿QUÉ QUERÍA ESTA VEZ?

349
00:21:45,405 --> 00:21:50,510
Molly, vives en el hotel.

350
00:21:50,543 --> 00:21:53,713
¿CUÁL ES LA HABITACIÓN DE MCCAIN?

351
00:21:53,746 --> 00:21:55,047
NÚMERO 4.

352
00:22:35,054 --> 00:22:36,656
Mariscal: SUELTE ESA ARMA, GRIFF.

353
00:22:47,534 --> 00:22:57,577
DIPUTADO, QUITE LAS BALAS DE
Señor. EL CUERPO DE MCCAIN.

354
00:22:57,577 --> 00:23:07,754
DIPUTADO, QUITE LAS BALAS DE
SEÑOR. EL CUERPO DE MCCAIN.

355
00:23:07,787 --> 00:23:10,790
A ESTO LO LLAMAS TOMFOLERÍA
¿QUÉ?

356
00:23:10,823 --> 00:23:13,493
BALÍSTICA, JUEZ HOPKINS,
BALÍSTICA. ES UNA NUEVA MARAVILLA

357
00:23:13,526 --> 00:23:14,627
CIENCIA EXACTA, SU HONOR.

358
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
ESPERAS QUE CAMBIE UN
LIBERTAD DEL DEMANDADO EN TALES COMO

359
00:23:17,029 --> 00:23:20,967
¿ESTO? QUE ESTA BALA, EXHIBE
A, QUE MATÓ AL SR. ELIOT Y

360
00:23:21,000 --> 00:23:24,170
ESTA BALA, ANEXO B, QUE
FUE DISPARADO HACIA UN ESPANTAPÁJAROS AMBOS

361
00:23:24,203 --> 00:23:27,039
POSITIVAMENTE FUERON DESPEDIDOS DE ESO
¿UNA Y MISMA ARMA?

362
00:23:27,073 --> 00:23:30,142
JUEZ HOPKINS, SU SEÑORÍA,
VERÁS, LA BALÍSTICA ES COMO NOSOTROS

363
00:23:30,176 --> 00:23:32,044
LLAME A ESTO--
FIDDLESTICKS ES COMO LLAMO

364
00:23:32,078 --> 00:23:35,482
ÉL. NADA REEMPLAZARÁ NUNCA
EL TESTIGO HUMANO CONFIABLE QUE

365
00:23:35,515 --> 00:23:40,219
PUEDE JUGAR PRECISA Y EXACTAMENTE
EN CUANTO A LO QUE HA VISTO U OÍDO.

366
00:23:40,252 --> 00:23:43,990
SEÑOR. MCCAIN, LO SIENTO PROFUNDAMENTE
QUE LLEGAMOS DEMASIADO TARDE PARA

367
00:23:44,023 --> 00:23:48,461
SALVA A TU AMIGO ELIOT. QUIZÁS
EN OTROS DISTRITOS, MI OTRO

368
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
LOS mariscales podrían haberlo hecho.

369
00:23:49,962 --> 00:23:52,765
¿CÓMO ESTÁN SUS OTROS MARSHALS?
¿JUEZ HOPKINS?

370
00:23:52,799 --> 00:23:55,602
PORQUE NO ERAN
DESPERDICIANDO EL TIEMPO JUGANDO

371
00:23:55,635 --> 00:24:03,109
EN PAJES. BUEN DÍA,
CABALLEROS.

372
00:24:03,142 --> 00:24:07,213
ALGO ME DICE BALÍSTICA
SE VA A ENGAÑAR MUCHO MÁS LENTO

373
00:24:07,246 --> 00:24:11,217
DE LO QUE PENSÉ. MIENTRAS TANTO TENGO
OTRA COSA PARA MIRAR, PERO

374
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
POR SUPUESTO, EL JUEZ NUNCA
CREELO.

375
00:24:13,085 --> 00:24:14,186
¿QUÉ ES ESO?

376
00:24:14,220 --> 00:24:16,155
BUENO, SE LLAMA
HUELLAS DACTILARES.

377
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
¿HUELLAS DACTILARES?

378
00:24:17,590 --> 00:24:28,935
PUES LO HACEN CON
COPOS DE NIEVE.

379
00:24:28,968 --> 00:24:31,070
CALLARSE LA BOCA.